The Sun., January 11, 1914

CHIHUAHUA FANCIERS FIGHT TO SAVE BREED

Club Being Formed and Good Entry Is Expeeted at Local Show. 

A Chihuahua Club is being formed and a grand entry is expected for the New York show, where Dr. Henry Jarrelt of Chestnut Hill, Pa., will judge them. 

A good many people of prominence are joining this club, established, as correspondent puts it, " to fight for and save the breed. It is becoming so mixed and so unsettled as to type, &c. It is such a pity, and we agreed and fought for the club for two years. They said it couldn't be done, but we are doing it." 

Good Chihuahua dogs have always been valuable and there is not a little romance connected with a breed of toy dogs said to have been kept very small by Indians and other of the new disturbed State of Mexico, and a liberal allowance of mascal or native gin. 

There is a depression in the skull, which is supposed to be typical of the old breed. To suit the tastes of connoisseurs, the Mexican, it is said, is not above pressing in the skull of the young puppy and the false cavity is thus made. There can be no reason for such a cavity, and it must be a deformity at its best-or worst. 

There are several very nice Chihuahuas in and around New York to-day. Some of them are exhibited at shows with collars made of Mexican gold dollars, and with other coins of the same denomination as pendants.

The dogs are greatly admired and $500 was refused by Mrs. Garrett of Boand Brook. N. J, last week for quite a young one of this breed. It has been said that a woman breeder of these dogs, residing at Plainfield, N. J., made $6,000 out of the progeny of one bitch of this variety.

Mme. Adelina Patti is an admirer of the breed and when on tour in Mexico it was thought that the highest compliment to pay the diva was to hand to her a bouquet of flowers, inside of which was a Chihuahua dog. 

Mrs. Fred Stephenson sold a dog of this Mexican kind to Mme. Tetrazzini, the singer.

The then Miss Helen Gould on her trips to the Southern republic brought back Chihuahua dogs.

Lady Decies is an admirer of the breed and Mrs. C. D. Atwood, a Mexican residing in New York, has always exhibited remarkably small specimens, as has Thomas J. McGovern of Trenton, N. J., Mrs. Harry Owen, Miss Daisy M. Hall, Mrs. S. Aronstein and others. Mr McGovern bought three bitches during the last week.

These were obtained where there was a kennel containing twelve. 

Last year there was no separate class for Chihuahuas at the Westminister Kennel Club's show. This year, however, there is likely to be a section, and the Chihuahua Club will give the meeting its fullest support. The exhibition of these mites of Mexican dog flesh will be therefore the largest on record. They may weigh individually anything from one and a half to three pounds.

(on photo - Mrs. Garet Garrett and two of her champion chihuahuas)                                                        link

The Sun., January 11, 1914

ПОКЛОННИКИ ЧИХУАХУА ВЕДУТ БОРЬБУ ЗА СПАСЕНИЕ ПОРОДЫ 

Перевод: Елена Помогаева

Идет создание клуба породы, ожидается многочисленная запись на местную выставку.

В настоящее время ведется работа по созданию Клуба чихуахуа, ожидается многочисленная запись собак на выставку в Нью-Йорке, где экспертизу породы проведет доктор Генри Джаррелт из Честнат Хилл, Филадельфия.

Многие известные люди вступают в этот клуб, создаваемый, по словам его представителя, «с целью защиты и борьбы за спасение породы. Появляется много подмесов, размывается тип и т.д. Это большая жалость, поэтому мы объединились и боролись за создание клуба два года. Нам говорили, что это невозможно, но мы делаем это».

Качественные чихуахуа всегда ценились, в истории про породу крошечных собак, разводимых индейцами, не больше романтической ауры, чем вокруг других историй про новый беспокойный штат Мексики или вокруг законного признания мескаля, местного джина.

В черепе собаки есть выемка, которая считается атрибутом чистопородности собаки. Чтобы угодить вкусам знатоков, мексиканцы, по слухам, иногда не гнушаются делать искусственные вмятины в черепе маленьких щенков. Для такого отверстия нет оправданий, и оно должно считаться уродством в лучшем случае – или в худшем случае.

На сегодняшний день в Нью-Йорке и его окрестностях есть несколько очень красивых чихуахуа. Некоторых из них выставляют на выставках в ошейниках из золотых мексиканских долларов и с подвесками из других монет такого же достоинства.
Эти собаки очень высоко ценятся, так на прошлой неделе миссис Гарретт, Боанд Брук, Нью-Джерси, отказалась продавать достаточно молодую собаку этой породы за $500. Есть информация о том, что заводчица этих собак, проживающая в Плейнфилде, Нью-Джерси, выручила $6 000 за помет от одной суки этой породы.

Мадам Аделина Патти – большая поклонница этой породы, во время ее тура по Мексике считалось, что наивысшей наградой диве стал преподнесенный ей букет цветов, внутри которого была чихуахуа. 

Миссис Фред Стефенсон продала собаку этой мексиканской породы мадам Тетраззини, известной певице.
Затем Мисс Хелен Гоулд привезла несколько чихуахуа из своих поездок в Южную республику.
Леди Десиз - тоже поклонница породы, миссис К.Д. Атвуд, переехавшая из Мексики в Нью-Йорк, всегда выставляет удивительно маленьких представителей породы, как и Томас Дж. МакГоверн из Трентона, Нью-Джерси, миссис Хэрри Оуен, мисс Дейзи М. Холл, миссис С. Аронштайн и другие.
Мистер МакГоверн приобрел трех сук на прошлой неделе. Они были куплены в питомнике, имеющем двадцать. 

В прошлом году на Вестминстерской выставке собак не было отдельного класса чихуахуа. В этом году, однако, вероятно, пройдет заседание секции, и клуб чихуахуа окажет всестороннюю поддержку этой встрече. Выставка этих мексиканских малюток таким образом будет самой многочисленной. Каждая из них может весить от полутора до трех фунтов. 

1- Луиза Тетраззини/ Luisa Tetrazzini (29 июня, 1871 – 28 апреля, 1940) всемирно известная итальянская певица, обладавшая колоратурным сопрано. 

2- Хелен Миллер Гоулд Шепард /Helen Miller Gould Shepard (20 июня, 1868 – 21 декабря, 1938) – первая дочь и наследница железнодорожного магната и финансового игрока Джея Гоулда. Известна своим богатством и благотворительной деятельностью.  

The Sun., January 11, 1914